再来点香槟吗？
雷奥纳德
很诱人啊
天啊，雷奥纳德
你果然是最棒的
- 是不是有点过了？ - 没呢
我们应该参加巴黎的化妆舞会
可没得到允许我们不能去啊
等等，化妆舞会
没人知道我们是谁，不是吗？
抱歉
走哪边？
快啊
抱歉
先生，你从哪来？
凡尔赛
太子行房了吗？
什么？
太子和太子妃行房了吗？
- 什么？ - 我很愿意来享受这份荣誉
真无聊，干杯
看看那把剑
我倒想见识下他能用它干什么
他在和谁说话呢？
那女的穿的真烂
假装你玩得很开心
尽兴啊
- 我们认识吗？ - 不，从没见过
和刚才那位有进展吗？
也许有吧
想要告诉我你叫什么吗？
你是？
瑞典陆军的费森伯爵
哦，原来是费森伯爵
那是太子妃
该走了，已经凌晨两点半了
等等，再玩一会儿吧
- 走吧，回去吧 - 求你了
好吧
知道费森伯爵吗？
费森伯爵，当然了
德·比阿特丽斯去年夏天和他在一起
他很出名的，你知道吗
德·塞维尼伯爵夫人和他也有染
早安
- 发生什么了 - 国王生病了
严重吗？
天花
他时间不长了
我们不能让他有情人的事情传出去
我会弄好的
杜·巴里夫人
我病了，也知道自己时日无多
放心
我会永远珍惜
和你这短暂的友谊
带杜·巴里来见我
陛下，她已经走了
国王死了，路易十六万岁
陛下，我愿永远为您效力
万能的主啊，请指引我们 保护我们 我们还太年轻，治理不好国家
愿上帝赐予您这项光荣的王冠
太壮观了
王后和我再加两注
亲爱的，生日快乐
一，二，三
生日快乐
宝贝，生日快乐 十八岁了，生日快乐
来大点
那个
那个我要
什么东西？
不错啊
下两个
真漂亮
噢，雷奥纳德
谢谢
走，去沙龙
找朱丽安谈谈
- 接着你就会看到我 - 真不可思议
听说他也喜欢男人
不，不，那肯定是假的
要点樱桃吗？
你头发真好看，我喜欢 怎么弄的？
用尽一切办法
- 太棒了 - 这可全都是机密
宝贝，祝你多赢点
老婆，已经够晚了
他们该回巴黎了
你同意我们玩的 不过你没说能玩多久
- 你真贪得无厌 - 我又赢了
- 把筹码给我 - 你知道知道赢什么的？
- 晚安 - 不要，先不要睡啊
一会我们去看日出，不想一起来吗？
我宁愿休息更好一点
你看过日出吗？
为了早起打猎看过
- 那不算 - 该我了
继续保持好运哦
扔骰子了
我要脱衣服了
真不错 真的很不错哦
等等，等一等
我们一起转
等着
来啊
来啊，来啊 上，上，上
这难道不是你们看过最漂亮的吗？
- 生日快乐 - 生日快乐
- 干杯，为了寿星 - 生日快乐
为了新的一天
下一个
我觉得我可以在香槟上飞
我想沿着路都种上橡树
那大概要多久？
两周就可以，不过会很小
如果长那么高呢？
至少要三年
- 三年？ - 是的
难怪就不能弄点大的吗？
我试试吧
陛下，本月您已经花费五万了
而且还不算慈善捐款
殿下，来给您弄造型了
好的 那就种小树吧
青年母亲基金的钱 我会让路易帮我解决
美国正在闹独立战争 正向我们请求帮助
我们没必要
帮助反对自己君主的人
但是这可以向英国表明我们的立场
我们的财政应付的来吗？
税收可以稍微涨一点
我建议我们应该帮美国朋友
并借此向欧洲别国显示我们的强大
那好吧 帮美国朋友们
夫人，您的哥哥皇帝陛下 正在沙龙等您
他来了？谢谢
你能带我回家吗？
我可不能绑架法国王后
你的头发一直都是这么竖着？
也许你能在里面养只小宠物
中国的国王送来的茶叶
注意花辨
是不是很棒？
真有趣
这是茉莉花
作为你的哥哥 我必须提醒你关于你长期赌博
还有你周围的一些朋友 比如德·波林尼雅克伯爵夫人
你觉得她是陪伴王后的合适人选吗？
但是她很有趣，常常逗我很开心
还有你彻夜的聚会
我的意思是，那样你就有很少时间
和你的丈夫过两人世界了
母亲也很担心你
呵呵，那当然了
一会我去和路易谈谈
很华丽啊
我们奥地利动物园有一只母象
我们可以安排他们交配
那么
我想我们可以谈谈关于你们生子的事情
医生说我身体很好
那就好
那到底发生什么了？
我明白你非常喜欢锁
是的
有时当钥匙不是很合适...
问题在于法国国王和王后的结合
完全是个错误
路易十六根本就没有问题
一切正常，只不过是没有合适的时机
我相信谈话后，应该会有所起色
好暖和啊
空气很不新鲜
是男孩吗？
看，是个女孩
她昏迷了，快弄点新鲜空气
让一下，王后需要新鲜空气
抱歉
退后
大家请让一让
退后
真漂亮
你真伟大
是个女孩
可怜的小公主
虽然你不是小太子 但我还是会一样疼你的
男孩将是法国的
而你，玛丽·特里斯 将是我的
来看看小公主
她还好小
看她的手
我想自己喂她
但是，王后，有专门的看护照顾她
您现在很还虚弱 您还是不要自己喂了
王后
这是你的新寝宫，小特里亚农宫
谢谢
我想要些更自然更简洁的
可以在花园里穿的
你准备好喂小羊羔的食物了吗？ 来喂小羊羔
玛丽·特里斯，来这
你来，你来 让你来喂小羊羔
快喂给它啊
小羊羔
真漂亮
那是什么？那是鸡蛋
欢迎来到小农庄 我喜欢这儿
- 很特别 - 这是我的天堂
- 你好 - 真可爱
看，母鸡都出来了，真有意思
哦，那些百合花可真漂亮
- 像天堂一样 - 你好啊
快啊，小鸡 快啊，小鸡
快看，这些小鸡多可爱啊
一直跟着我
我喜欢来这里 到处都是新鲜香草的气味
你还得用刷子清理一下 但弄完之后还挺干净的
我们必须经常弄，我喜欢乡村生活
从哪儿弄的？
- 尝尝鲜牛奶 - 这个瓷器真好看
- 好可爱啊 - 那个很不错
尝尝
快尝点牛奶
谢谢
卢梭说：
"偿若我们假设人类已被人造文化所侵蚀
那么何为自然状态？
即他所被剥夺的自然状态
幻想一下，漫步于山林之间
没有工业，没有言语
也没有家"
来摘朵蓝花
好漂亮啊
不，我认为应该鼓励大家节俭
但王后却有着艺术的素质
那是需要培养的
我能和您谈谈吗？
神父，抱歉
我们还没有收到来自王后的邀请
我们这样的身份应该是享有这样的待遇的
恐怕王后没有足够的时间 去参加正式的社交
但我会向她转告的
但是
怎么我们现在的状况
没有被这些人重视？
我不明白
德·查尔伯爵夫人非常生气
但也只有这样我才能从那些事中解脱出来
朗姆特，还有很多人，都在抱怨
可以了，等我第一次公开表演时 再请她们不就好了
- 我们需要听众 - 很好
太棒了
非常好
太出色了
最后，我不知道他们怎么出去的
- 一直都在下雨 - 不像这里，那里一直都在下雨
他们一直都在喝采，我只能等着
有人来看您了
哦，谁啊？
下午好！
你来看我了 你真的太好了
- 今天看到玛丽·特里斯了吗？ - 她要出嫁了
难道不能等到她会说话再谈吗？
如果你坚持的话
回家吧 我们准备了一个为美国士兵庆祝的舞会
我就回来
希望那些战斗们都是很帅气的
知道吗，他们很久没碰过女人了
我来给您介绍德斯坦伯爵
夺取格林纳达这边战役打的非常棒 太棒了
恭喜
陛下，我来介绍史密夫上校
这位是费森伯爵
费森伯爵
很荣幸
谢谢您，谢谢
- 这是什么？ - 那是野生草莓
尝尝，非常好吃
真的，《费加罗的婚礼》 你肯定会喜欢的
然后仆人们掌管了那里
太棒了
女人们在想着用哪些诗句
这是我见的最棒的事 你也喜欢，不是吗？
我想我们是一起看见它的
花了三个多小时 对我来说太长了
- 来啊，干杯 - 敬王后
为了王后
祝大家晚上玩的开心
敬朗姆特，感谢他的牡蛎
感谢朗姆特的牡蛎
感谢朗巴勒带的花
花儿，美丽的花
感谢费森从瑞典远道而来
- 当然 - 感谢瑞典
远道而来
不得不说，真的很远
- 有多久？ - 十多天
十天，真的好长啊
我可受不了
- 真的太远了 - 来做个游戏
大家舔下手指 然后沿着玻璃杯的边摩擦
好美啊
- 好难听 - 来啊，像是天使之音
- 像天使的声音 - 确实很好听
真的很好听，是不是？
非常有灵性，不是吗？
上次去马斯河是什么时候
- 很多种 - 记不清了
换个问题问
- 换个问题？ - 是的
我是男人吗？
- 不是 - 不是
部分吧
真糟糕
太吝啬了
到我了，到我了
我是女人？
我是士兵？
- 我是音乐家？ - 是的
我是蔬菜？
- 是的，问的好。 - 是的
我
来自古代？
- 我在这吗？ - 没有
天啊，没有
我
在场吗？
- 是的 - 是的，一直都在
- 我是？ - 你真是个天才
- 我是亚帝山大大帝？ - 是的
莫扎特？
- 你偷看了 - 你自己看了
我赢两次了
- 你偷看了 - 牡蛎上有东西
小心
你应该到美国玩玩
那里很美，跟法国不同
王后看见那个森特伯爵好像很开心
那你没听说过哈塞尔霍夫家族的歌手？
没有
他眼睛也不错
但是你不认识她喜欢他太明显了吗？
因为那人不是你吧？
你不认为这对王后不好吗？
他可是非常有名啊
他在逗她开心呢，她喜欢被哄开心
这根本就没什么
- 你必须时刻都会见士兵吗？ - 不，不是的
不是的？
然后他就拿了出来，就像那样
我说：你想怎么样
天啊，别装的多天真
求你了
我可以告诉他应该做什么
宝贝，是做什么
放回他的裤子里
朗巴勒，女士们，先生们 那就是我们说的装清纯
比妓女强一点
我想和你一起走
那我把你绑架了
当然了，你会一点英语
您不想去巴黎了吗？看歌剧院？
你出
我觉得这儿挺好的
想要什么有什么
也许我该和牧师谈谈 不，那是不可宽赦的
她有危险了
天啊，那犯罪者就来了
- 出轨 - 背叛了她丈夫
知道吗，听说她根本就不是伯爵夫人
是的，就是那样
她丈夫是个小偷，他为她买了个头衔
是那样吗？真的？
反正我听说是那样的
- 那要多少钱？ - 反正要不少钱
那可是要好一笔钱啊，是不是？
就买一个头衔？在宫延里？
那就该禁止
她应该买套衣服就行了 那才是她该买的
她应该买套衣服就行了 对，说的对
真暖昧
- 你在笑什么？ - 没什么
我离开会好吗？
好的，老婆
我应该去问她 那样她就会告诉我清清楚楚了
问问她的家庭
陛下，问题在于债务非常严重
法国人民都没饭吃
派去美国的部队的经费也超出预支
但我们不能让英国打赢
我们应该展现我们的力量
继续支援美国
当他们告诉王后你们没面包吃时
你们知道她说什么吗
让他们吃蛋糕
简直就是在造谣 我从来没那样说过
但是现在很多人都知道了
我们吸脚趾算了
你们对这些荒谬的听不腻吗？
听说你带汤姆斯·杰佛逊好好游览了你的花园
杰佛逊羡慕皇家的杂草？
- 哦，太糟了 - 您不能做点什么吗？
我没有被认可
现在的法国人民非常浮躁
陛下最好多注意下
法国人民的生活越来越艰难了
食品已经开始不够了
国王肯定能帮他们减轻负担的
告诉宫延的珠宝商不要再送钻石来了
你不需要钻石了，是吗？
- 是的 - 公主殿下真漂亮
很高兴你这么想
说谢谢啊
她确实是法国的女儿
是的，我知道
发生什么事了？
您母去世了
很抱歉
哥哥，母亲的过世给了我重头一棒
你一个人孤独地在奥地利
对我而言，永远都是那么亲切
记住我们是你的朋友，你的盟国
拥抱你
夫人，你已经完成我和法国的心愿了
你是太子的母亲
我来介绍，这是法国的太子
多么令人欣喜啊 法国的太子
你好 为什么不打那边那个球
来啊，来打这个
陛下，巴士底堡已被暴徒攻陷
由于暴徒们对德·波林尼雅克伯爵夫人的怨恨
并且认为你们关系要好
我认为她应该赶快到瑞士边境
并且我认为所有的太子和公主们
应该赶快离开
对，她们应该走 我留下来
当然，皇族应该找更安全的地方
梅斯是欧洲最坚固的堡垒之一
您在这儿不安全
我会看着夫人们都安全的离开
但我会留下来和我丈夫在一起
再见
陛下，请马上回去吧
这里有很多暴徒
正在路上，这里很危险
前往朗布依埃会更安全...
- ...那里离巴黎只有两倍远的路程 - 我不要当一个流亡的国王
这里太危险了
至少送王后和孩子们走
国王在哪，我就在哪
首发暴徒已经进城了
我们就呆在这儿
夫人，救救王后 他们要杀了她
席琳，别害怕
我们去接孩子们
你喜欢你的这条林荫大道？
我只是和它道别
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net